Дівчинка. Земля у Всесвіті ― краплина.
На ній вода й материки.
І неповторні всі її частини,
Що розвиваються епохи і віки.
Хлопчик. Єднає нас, людей, планета,
Яка у Всесвіті одна,
І той, хто близько чи далеко,
Тобі, мов брат або сестра.
Дівчинка. Нам разом на Землі цій жити,
Любить і мріять, будувать, творить,
Щоб зберегти її, ми мусим щось робити,
Ми мусим діяти ― не тільки говорити.
Хлопчик. Що можу я? Один ― мізерно мало,
Та разом ― сила чимала.
Від кожного залежить, щоб не стала
Вже завтра гіршою Земля.
Дівчинка. Куточків різних на Землі багато,
Європа серед них ― найкраща над усім,
Бо саме тут нас народила мати.
Разом. Європа ― наш великий спільний дім!
1 – й ведучий. Вітаємо Вас , шановні гості!
2 – й ведучий. Раді вітати Вас всіх у нашому кафе «Вояж».
1 – й ведучий. Ми, українці живемо в самому серці Європи і відчуваємо себе її часткою.
2 – й ведучий. Ми повинні добре пізнати ту частину нашої планети, де з вами мешкаємо, більше дізнатися про країни Європи, їх досягнення і традиції, культуру і мистецтво.
1 – й ведучий. На сьогоднішній нашій заочній мандрівці ми б хотіли ближче познайомити вас з країнами Європи.
2 – й ведучий. Тому ми запрошуємо на сцену шановних гостей, які прибули до нас з Великої Британії, Франції, Німеччини та Угорщини.
(музичний вступ)
Англієць. Good afternoon, dear friends! We are glad to see you today at our party. Today we'll tell you about Great Britain. We want to hope that you will enjoy this party very much.
Француз. Bonjour, chers amis! Nous avons de plaisir de vous souhaiter la bienvenue dans cette salle. Nous allons reciter les poesies a propos de France, nous allons chanter et danser pour vous. Nous vous souhaitons un agréable moment
Німець. Liebe Freunde! Wir sind froh, Sie bei uns zu sehen. Heute werden wir uben Deutschland. Wir, werden singen, viel Interessantes erzahlen, lachen und tanzen.
Угорець. Szeretettel köszöntjük kedves vendégeinket ezen a szép tavaszi napon. Eme ünnepen önök sínes történetekkel fognak megismerkedni Magyarországról. Remélem szerény fellépésünk jóérzést vált majd ki önökből. Kívánunk önöknek jó szórakozást és vidám perceket.
(під мелодію всі стають до своїх столів)
Починають представники Великої Британії
Велика Британія
1 – й учень. We have come here from England or Great Britain, the official name of which is the United Kingdom of Great Britain and Nothern Ireland. The Kingdom unites four countries – England, Scotland, Wales and Nothern Ireland. They lie on the British Isles.
2 – й учень. Ми прийшли з Великої Британії, офіційна назва якої Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії. Велика Британія складається з чотирьох частин ― Англії, Шотландії, Уельсу і Північної Ірландії. ЇЇ терени ― найбільший у Європі острів Великобританія та північно – східна частина острова Ірландія.
1 – й учень. The United Kingdom is a highly developed industrial country. It has also highly developed agriculture, especially sheep-farming. Just wool made the country powerful. And even now the seat of the Speaker in the Parliament is called a “woolsack”.
2 – й учень. Велика Британія високорозвинута індустріальна держава. Тут також розвинуте сільське господарство, найстарішою галуззю якої є вівчарство. Мішок з вовною з давніх часів вважався символом багатства. Тому він і донині знаходиться у палаті лордів англійського парламенту - слугує сидінням для лорда-канцлера.
(заходять 2 учнів і розповідають про державну символіку Велико Британії)
1. Державний прапор Сполученого Королівства Великобританії та Північної Ірландії складається із синього поля з пересічними трьома хрестами. Синє поле прапора-символ моря. Прямий червоний хрест святого Георгія позначає на прапорі Англію. Косий білий хрест святого Андрія позначає Шотландію. Косий червоний хрест святого Патрика позначає Північну Ірландію. Прапор прийнятий в 1801 році.
2. Державний герб Сполученого Королівства Великобританії та Північної Ірландії зображений у вигляді щита, підтримуваного по обидва боки левом і конем - символи влади й праці. Щит розділений на чотири частини, у кожній з яких укладені герби Англії, Шотландії й вільної ірландської держави. Навколо щита на синій стрічці напис: "Нехай засоромиться той, хто погано про це подумає".
1. Легенда розповідає, що один раз на балі англійський король Георг побачив на підлозі загублену дамську підв'язку, підняв її й викликнув цю фразу. Із цього часу ця фраза й піднята королем стрічка як складені частини ввійшли в герб Великобританії. Королівська корона нагорі щита символізує монархічний лад у Великобританії. Лев на короні - символ міцності держави. Унизу на стрічці щита напис: Бог і моє право".
2. Гімн Великої Британії. Не існує єдиної офіціальної версії гімну. Він жодного разу не підтверджувався королівською прокламацією чи актом Британського парламенту, тобто існує формально лише традиція.
(звучить гімн Великої Британії)
Учень. Великобританія ― уособлює як багатовікову історію, так і сучасну цивілізацію, поєднує в собі вікові традиції й унікальні пам'ятки архітектури з ультрасучасними бізнес-центрами та модними кафе. Історичні області королівства: Англія, Уельс, Шотландія і Північна Ірландія - фактично є чотирма різними країнами зі своїми особливостями.
Учениця. Шотландія - це гори, озера, вересові пустки, звуки волинки і традиційний віскі. Уельс вражає різноманітністю ландшафту та чудовими замками. Приблизно п'ята його частина має статус національного парку. Північна Ірландія небагата культурними пам'ятками, зате тут можна подивитися на унікальний природний пам'ятник - стежку Гігантів, занесений до Списку Всесвітньої історичної спадщини.
Учень I love my motherland
She is like a large mountain
Standing on the peak, looking out
This country is so lovely
The scenery everywhere good.
Учениця. I love my motherland
She is like an ocean
Vast and boundless, passion surging
Many talented people, generations of heroes
Wave after wave
1 – й учень. Each of parts of the United Kingdom is nice, but Scotland is considered to be the most beautiful. One of our members is dressed in the national clothes – the kilt.
2– й учень. Кожна область Великобританії прекрасна, але найкрасивіша з них Шотландія. Шотландця завжди можна впізнати по національному костюму, який називається кільт. Його головною частиною є картата в складку спідниця, при чому , по узору можна взнати, до якого шотландського роду належить її власник.
(танцюють шотландський танець)
1 – й учень. Many famous people were born in Scotland, but one of the best-known is Robert Burns. In his poems he described the beauty of his native land and the life of poor people. One of the best-known Robert Burns’ poems is “My Heart’s in the Highlands”
2 – й учень Багато відомих людей народилися в Шотландії, але один з найбільш відомих ― Роберт Бернс. У своїх віршах він описав красу рідної землі і життя бідних людей. Один з його знаменитих віршів «Моє серце в горах, моє серце вже не тут»
Учениця
My Heart's In The Highlands
My heart's in the Highlands, my heart is not here,
My heart's in the Highlands a-chasing the deer -
A-chasing the wild deer, and following the roe;
My heart's in the Highlands, wherever I go.
Farewell to the Highlands, farewell to the North
The birth place of Valour, the country of Worth;
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands for ever I love.
Учениця. У Великобританії зосереджена величезна кількість культурних цінностей, Велика Британія - країна стародавніх замків, соборів, палаців, музеїв, театрів.
(співають пісню «YESTERDAY»)
представники Франції
Франція
1 – й учень. Nous venons à vous de la France. La France est situee a l'ouest du continent europeen. Elle couvre une superficiede 552 000 km² et est le plus vaste Etat de l'Europe occidentale. Elle est baignee au nord par la mer Nord, a l'ocean Atlantique au sud par la Mediterranee.
2 – й учень. Вітаємо вас із Франції. Наша держава розташована на заході Європи. Вона охоплює площу в 552 000 км² і є найбільшою державою Західної Європи. Її береги омиваються водами Північного моря, Атлантичного океану, на півдні ― Середземного моря.
1 – й учень. La France est un pays industriel et agricole developpe. Les principles industries francaises sont: l’industrie metalurgique, les constructions mecaniques, l’industrie chimique, les constructions navales, l’industrie teztile, l’industrie du vetement,les industries alimentaires.
2 – й учень. Франція є високо розвинутою промисловою і сільськогосподарською країною. Розвинуті галузі: металургії, машинобудування, хімічної промисловість, суднобудування, легкої, харчової промисловісті.
2 – й учень. Яка ж вона… багатолика…
Єдина і багатоземельна
(по черзі називають провінції і міста)
1. Normandie (Нормандія) ― друга Батьківщина вікінгів, житниця країни.
2. Bourgogne (Бургундія) ― край лицарів і замків.
3. Provence (Прованс) ― сонячний південь, майже Італія.
4. Lorraine (Лотарингія) ― затишок давньої імперії, яблуко розбрату двох сусідів.
5. Ile de France (Іль де Франс) ― серце Франції, спадщина королів
6. Toulouse (Тулуза) ― столиця Аквітанії, південний суперник Парижа
7. Marseille (Марсель) ― ворота на південь, дарунок греків
8. Lyon (Ліон) ― левове місто, столиця шовку
9. Hrae (Грае) ― колиска парфумерії світу.
(заходять 2 учнів і розповідають про державну символіку Франції)
- Прапор Франції - синьо - біло - червоний. Білий колір символізує королівську владу, а синій і червоний - кольори кокарди національної гвардії Парижа.
- Єдиного і визнаного всіма герба зараз у Франції немає. З римських часів існує обов'язкова частина офіційного герба - лікторський пучок, який після Паризької Комуни був оточений лавровим вінком, орденом почесного легіону, гілками оливи і дуба. У 20-і роки XX ст. герб був дещо змінений, і є одним із символів Франції
- Гімн Франції ― "Марсельєза", яка була написана в Страсбурзі у 1792 році, а 14 липня проголошена національним гімном.
(звучить гімн Франції)
(на фоні мелодії «Шербурзькі парасольки»)
Учень. Вся з протиріч, легка і важкувата,
Прадавня і на диво молода…
То безшабашно задиркувата,
То скаредна і повагом нудна…
Красуня й лицар,
Шпага і перо,
Гармата й мода,
Пензель і слова…
І вік за віком капають роки,
Тече – біжить Луарою вода,
Встають собори з марева часу,
Ракети готики, спасіння королів,
Тут так страждав замучений горбун,
А десь там д’Артаньян Констанцію зустрів.
І поруч гірко плакала княжна,
З Дніпровських екзотичних берегів…
Тече – біжить Гароною вода,
Змиває порох альбігойських війн…
Крізь череду династій і подій,
Крізь профілі чеканні, здалека
Слова пастушки Жанни з Домремі
La bele France…
І в цьому вся вона.
Розкинувшись між морем, океаном,
На берегах красивих тихих рік,
Між горами наліво і направо,
Збирає виноград і сіє хліб,
Летить у космос, виробля парфуми…
Сміється в плачі,
Плаче сміючись,
І дивиться несмішливо і різко
Вольтера оком в зріз тисячоліть.
В. Шандра
Учениця. Елегантна і вічно молода Франція вабить мандрівників своїм чарівним шармом і космополітизмом, культурою різних історичних епох і сміливою сучасністю. Ейфелева вежа та Єлисейські Поля, Фонтенбло і Версаль, Лувр і замки Луари, Собор Нотр-Дам і "Гран Опера" зачаровують туристів з усіх країн світу. Сентиментальна і мудра Франція збагатила світову культуру шедеврами мистецтва та літератури, просвітницькими ідеями і науковими дослідженнями: Французька Революція, живопис імпресіоністів, реалізм Оноре Бальзака і багато іншого викликають суперечки та диспути аж до сьогоднішніх днів.Столиця світової моди, законодавець стилю та форми, Франція диктує світу канони краси і естетичність, сформульовані Коко Шанель і продовжені новими поколіннями модельєрів.Не меншу славу Франції принесли і золоті голоси Едіт Піаф, Мірей Матьє, Шарля Азнавура, Джо Дасена, що піднесли французьку мову в ранг мови любові. Франція може похвалитися як Блакитним берегом, самим аристократичним місцем пляжного відпочинку, так і фешенебельними гірськолижні курорти, де зазвичай проводять відпустку представники королівської крові. Тому не дивно, що все людство мріє побувати у Франції, пройтися по вулицях Піссаро і перейнятися атмосферою п'янкої свободи і пишноти.
(танець)
представники Німеччини
1 – й учень. Willkommen in Deutschland! Wir laden Sie ein, die Heimat vieler berühmter Schriftsteller und Komponisten, Land der erstaunlichen Schönheit mit großen historischen Sehenswürdigkeiten, Kultur und Traditionen.
2 – й учень. Ласкаво просимо до Німеччини! Запрошуємо вас на батьківщину багатьох видатних письменників і композиторів, до країни дивовижної краси з чудовою історичною спадщиною.
1 – й учень. Deutschland liegt im Zentrum von Westeuropa zwischen der Nord-und Ostsee im Norden und den Alpen im Süden. Es besteht aus 16 Bundesländern.
2 –й учень. Німеччина лежить у центрі Західної Європи між Північним і Балтійським морями на півночі й Альпами на півдні. Вона складається з 16 федеративних земель.
(заходять 2 учнів і розповідають про державну символіку
- На сучасному державному гербі Німеччини зображений чорний одноглавий орел з червоними лапами, язиком і дзьобом на золотому щиті.
- Державний прапор - триколор з чорної, червоної і золотої горизонтальних смуг. Чорний колір символізує похмурі роки реакції, червоний - кров патріотів, пролиту у боротьбі за волю, а золотий - сонце волі.
- Гімн Німеччини називається «Пісня німців»
(звучить гімн Німеччини)
Учень. Німеччина - країна ідеального порядку і ділового розмаху. На півночі омивається Балтійським і Північним морями. По всій країні протікають великі річки - Дунай, Рейн, Ельба, Майн. Пагорби та озера, альпійські високогір'я і рівнини, мінеральні джерела в поєднанні з пам'ятниками, середньовічними замками, музеями і театрами роблять Німеччину однієї з туристичних перлин світу. Кожна з 16 німецьких земель має неповторний колорит і притягує самобутньою культурою і чудовою природою. Столиця цієї прекрасної країни ― Берлін.
Учень. Berlin ist die Hauptstadt der Bundes Republik Deutschland. Berlin ist reich n alten und neun Wahrzeichen auf die Berliner stolz sind. Das Brandenburgen Tor, das Reichstags gebaude mit der Glaskuppel, eine der schonsten Straßen Berlins “Unter den Linden”, das Zeughaus ― das alteste Bauwerk, Tirpark.
Учень. Туристи з усього світу приходять в Берлін, щоб оглянути визначні місця: це і Бранденбурзькі ворота, будівлю рейстагу, де засідає німецький бундестаг, одну з найкрасивіших вулиць Берліну, цейхаус ― найстарішу будову Берліну, а також один з найбільших у світі зоопарків.
Учень. Багато відомих людей народилося і творило у Німеччині. Це такі видатні композитори, як Йо́ганн Себастья́н Бах, Лю́двіг ван Бетховен, Ріхард Вагнер, Ро́берт Шу́ман, а також відомі поети і письменники: Генріх Гейне, Фрідріх Шіллер, Йохан фон Гете.
(вірш «Лорелай» на німецькій мові)
Представники Угорщини
